Aku akan pergi ke kota!
Aku akan mengunjungi perkebunan pamanku dan membantu kelahiran salah satu sapi miliknya.
Aku juga akan pergi sendirian!
Dan setelah itu,
Aku bisa pergi berbelanja di kota. Ibu memberiku uang saku.
Kira-kira apa ya yang harus kubeli.
Apa kau ingin sesuatu? aku bisa membelikannya untukmu.
Tidak.
Pasti ada. Soalnya—
Sudah kubilang, aku tidak mau apa-apa.
Kenapa kau malah berkata begitu?
Aku cuma ingin membelikanmu sesuatu karena kau belum pernah ke kota sama sekali ....
Diam! Pergilah sana ke kota atau ke manapun!
Kenapa kau malah marah?
Aku tidak marah!
Jelas-jelas kau marah!
Sudah, sudah.
Kakak ....
Kalian jangan bertengkar.
Kami tidak bertengkar.
Ya 'kan?
Y-Ya ....
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Baiklah, kalau begitu.
Tolong jaga dia.
Ya.
Sampai kapan kau mau cemberut terus?
Bukannya kau sangat ingin pergi ke kota?
Aku ingin pergi bersamanya ....
Tapi karena dia tidak bisa ikut, aku ingin membelikannya sesuatu.
tapi tiba-tiba dia jadi marah ....
Aku yakin dia juga pasti ingin ikut.
Aku mengerti.
Apa kalian sudah baikan?
Kalau kau kembali nanti, berbaikanlah dengannya.
Aku ingin baikan dengannya. Aku ingin minta maaf.
Tapi berkata "Maafkan aku" ....
sangat berat, bahkan sampai sekarang.
Selamat pagi!
Kau memang selalu bangun pagi, ya.
Ya.
Hari ini cuacanya bagus.
Mataharinya bersinar terang!
Ya.
Apa paman sudah bangun?
Entahlah.
Begitu ya. Aku yakin sebentar lagi juga dia pasti bangun.
Begitu ya.
Kau pasti lapar.
Akan kusiapkan sarapannya, ayo kita makan bersama.
Baiklah.
Dia selalu memeriksa jejak kaki setiap fajar.
Goblin berkeliaran di malam hari.
Mereka kembali ke sarangnya di pagi hari,
tapi mereka selalu memantau sebelum menyerang.
Dia memberi tahuku kalau jejak merekalah jejak kaki yang dicarinya.
Kalau dia tidak menemukan jejak kaki,
maka dia akan memeriksa apakah ada bagian pagar yang rusak ataupun longgar.
Kalau ada bagian yang rusak,
dia akan segera memperbaikinya.
Selalu seperti itu sejak dia datang ke sini 5 tahun yang lalu.
Ini adalah rutinitas harian baginya.
Goblin Slayer
Silakan makanannya!
Aromanya nikmat sekali. Selamat makan.
Selamat makan!
Bagaimana? Enak?
Ya.
Ini.
Ini setoran bulan ini.
Lumayan berat.
Sepertinya menjadi petualang itu cukup menguntungkan.
Aku dapat banyak pekerjaan belakangan ini.
Begitu ya.
Anu ... Hari ini kau pergi lagi?
Ya. Hari ini aku pergi ke guild. Banyak pekerjaan di sana.
Begitu ya. Jangan terlalu memaksakan diri.
Ya.
Oh ya, aku juga harus mengantar sesuatu. Ayo kita berangkat bareng.
Oke.
Sebenarnya, aku sudah menyiapkan gerobak.
Oh, tidak apa-apa! Paman terlalu protektif!
Aku ini lebih kuat dari kelihatannya lo.
Mau gantian?
Tidak apa-apa.
Begitu ya.
Terima kasih.
Bukan apa-apa.
Belakangan ini bagaimana?
Semakin banyak goblin.
Benarkah?
Lebih banyak dari biasanya.
Apa kau sibuk?
Ya.
Belakangan ini kau sering keluar.
Ya.
Punya pekerjaan itu bagus, 'kan.
Tidak, itu buruk.
Benarkah?
Lebih baik jika tidak ada goblin.
Kau benar.
Tolong bantu aku!
Para goblin kecil itu muncul di desaku!
Mereka akan memakan sapiku dan membakar ladangku!
Ah, jadi anda butuh pembasmian goblin ya.
Silakan daftarkan formulir dan pembayaran anda.
Ya. Ini dia.
Sepertinya formulir anda sudah diisi dengan benar.
Aku akan memeriksa jumlah pembayarannya.
Dua, empat, delapan ....
Baiklah, sepertinya sudah lengkap.
Petualang akan segera menuju ke sana untuk melakukan pembasmian goblin dalam beberapa hari.
Apa benar kalau goblin-goblin itu memperkosa wanita dan memakan mereka?
Memang ada kasus seperti itu.
Permintaan pembasmian goblin lagi? Sudah yang ketiga ....
Biayanya?
Para petualang berpengalaman pasti tidak mau.
Petualang baru pasti ....
Ada satu orang ....
yang selalu ingin membereskannya ....
Terima kasih kerja kerasnya.
Siap! Terima kasih kembali.
Kalau begitu aku minta tanda tangan ke meja resepsi dulu.
Baiklah.
Jadi troll ini menyerangku,
tapi aku menebasnya seperti ini dan menghindari serangannya dalam sekejap.
Begitu ya. Kerja bagus.
Saya tahu kalau troll itu musuh yang kuat.
Aku menghadapi troll hanya bermodalkan sebilah tombak.
Bukankah aku luar biasa?
Ya. Kalau anda merasa lelah,
Saya merekomendasikan potion stamina ini.
Aku ambil satu.
Goblin Slayer ....
Itu dia?
Itu si orang aneh yang hanya menerima quest membasmi goblin, 'kan?
Dia peringkat Perak, sama seperti kita?
Kalau yang diburunya hanya monster lemah, siapa yang tahu kalau dia bisa menghadapi musuh yang lebih besar?
Sepertinya syarat peringkat Perak sekarang lebih mudah.
Biarkan saja dia. Kita tak perlu berurusan dengannya.
Lihatlah dia. Aku tak pernah melihat armor sekotor itu.
Bahkan peralatan kita lebih baik darinya.
Hentikan.
Dia pasti seorang pemula seperti kita.
Kalau dia dengar bisa gawat.
Selamat pagi, semuanya!
Sekarang waktunya memposting semua misi yang tersedia pagi ini.
Itu yang kami tunggu-tunggu!
Naga!
Apa ada misi membasmi naga?
Aku perlu menaikkan poin exp-ku dengan misi heroik.
Hentikan. Peralatanmu tidak memadai.
Cari misi membasmi bandit saja.
Bayarannya juga lumayan.
misi untuk peringkat Porcelain ....
bayarannya cukup rendah.
Aku tidak mau kalau cuma membersihkan parit ....
Kau tidak boleh pilih-pilih.
Hei, kalau yang ini bagaimana?
Membasmi goblin.
Sepertinya misi untuk pemula.
Jangan. Kau sudah dengar perkataan Penjaga Guild.
Kita mulai dengan misi saluran air.
Aku tidak bisa lihat! Minggir!
Hentikan. Jangan dorong-dorong!
Kami yang mengambil misi ini. Cari yang lain sana.
Jangan bicara seenaknya dengan salah satu Ksatria perbatasan terbaik.
Sudah, sudah, jangan ada yang bertengkar.
Jadi dia memang tidak melihat ke papan misi ....
Kurasa dia pernah bilang kalau tidak perlu buru-buru, karena tidak ada yang suka misi membasmi goblin.
Halo.
Ya.
So-soal yang kemarin ....
Aku masih berpikir kalau menghancurkan gua dengan cairan mudah terbakar itu berlebihan.
Terus kenapa?
Itu pilihan yang lebih baik ketimbang membiarkan para goblin hidup.
Bukankah kau harus lebih memikirkan konsekuensinya?
Kau bisa saja membuat tanah longsor.
Para goblin itu masalah yang lebih besar.
Y-ya, tapi ....
Yang ingin kukatakan padamu adalah kau seharusnya tidak berpikir begitu.
Begitu ya.
Apa kau tidak mengerti?
Dia bilang kalau dia membuat party bersama seseorang sekitar sebulan yang lalu, tapi ....
Sepertinya bersama gadis itu.
Dan juga, bisakah kita menggunakan ... sesuatu ... yang berbeda untuk menyembunyikan bau kita?
Apa kau ingat waktu saat kita menyerang?
Antara awal fajar atau awal sore ....
Sekarang, beri tahu aku alasannya.
Karena awal sore bagi goblin kita adalah awal fajar bagi kita.
Benar. Jadi selama sore mereka, atau tengah malam kita,
penjagaan mereka sangat ketat.
Selanjutnya. Apa langkah untuk mendekati mereka?
Anu, kalau memungkinkan, nyalakan api dan asapi mereka.
karena di dalam sarang mereka sangat berbahaya.
Benar.
Kita hanya akan masuk ke sarang mereka jika tidak ada cara lain, tidak ada waktu,
atau kita yakin bisa membasmi mereka semua.
Baiklah.
Hah?
Oh, selamat pagi, Goblin Slayer.
Apa ada misi Goblin?
Ah, iya, pembasmian goblin.
Ada tiga misi.
Satu dari desa di sungai barat,
satu dari sarang di hutan selatan,
dan satu lagi ... kurasa bisa dibilang benteng lama.
Itu adalah Benteng Gunung di pegunungan di Utara.
Mereka menetap di sana?
Ya, dan sudah ada beberapa korban.
Adik perempuan dari orang yang mengajukan misi telah diculik.
dan seorang petualang yang mencarinya tidak kunjung kembali.
Kalu begitu, sudah terlambat untuk menyelamatkan mereka. Tapi aku tidak bisa membiarkan goblin hidup.
Kalau aku bisa membasmi mereka sekarang, tidak akan ada lagi korban.
Kalau begitu kami serahkan padamu, Goblin Slayer.
Satu misi. Apa ada orang lain yang mengambil misi pembasmian goblin?
Ya, ada party pemula yang mengambil satu.
Mereka mengambil misi di desa sungai.
Pemula? Party mereka seperti apa?
Satu prajurit, satu penyihir, dan satu pendeta.
Mereka semua peringkat Porcelain.
Komposisinya tidak buruk.
Kalau mereka bertiga itu yang tadi ada di lobby, mereka tidak akan bisa!
Bahkan party kami ada empat orang ....
Aku sudah menjelaskannya pada mereka, tapi ....
Kami tidak bisa membiarkan mereka! Kami harus segera menyelamatkan mereka!
Terserah kau saja.
Hah?
Aku akan menghancurkan kastil gunung di utara.
Ka-kau akan membiarkan mereka?
Kalau kau ingin menyelamatkan mereka, tidak masalah.
Tapi itu berarti kau akan melawan gerombolan goblin sendirian!
Aku sudah melakukannya berkali-kali.
Ya ampun, kau ini memang orang yang keras kepala.
Apa kau ikut?
Ya!
Aku pergi dulu.
Hah? O-Oh ya.
Hati-hati.
Hati-hati pulangnya.
Dia tidak pulang hari itu.
Ataupun keesokan harinya ....
Apa dia masih bertarung saat ini?
Kalau kau bergadang, besok peerjaanmu jadi berat lo.
Ya. Sebentar lagi aku tidur.
Pikirkan bagaimana rasanya
kalau rumahmu tiba-tiba diserang oleh monster ....
Ya, kalau rumahmu tiba-tiba diserang oleh monster suatu hari.
Mereka berbuat seenaknya dan membunuh temanmu,
membunuh keluargamu,
dan merampok seluruh isi desa.
Contoh lainnya jika kakakmu diserang,
disiksa, dijadikan mainan, dan dibunuh ....
Anggap saja kau menyaksikan semua itu, dari awal sampai akhir,
dalam persembunyian sambil menahan nafasmu ....
Tidak mungkin kau bisa memaafkan mereka.
Kau pasti akan mengangkat senjata dan melakukan apapun untuk membalas dendam.
Kau pasti akan memburu dan menyerang mereka.
Kau akan membunuh, membunuh, dan terus membunuh.
Tentu saja, ada hari di mana kau akan berhasil dan gagal.
Kau akan mencoba mencari cara terbaik untuk membunuh mereka selanjutnya.
Kau akan memikirkannya selama berhari-hari dan berbulan-bulan.
Kau akan mencoba setiap ide yang kau dapat.
Selama itu pula, kau akan mulai menikmatinya.
Orang baik yang bodoh akan memintamu untuk membiarkan anak-anaknya hidup,
dengan wajah sombong, tidak menyadari bahwa mereka akan menyerang desa.
dan mencuri ternak untuk bertahan hidup.
Para petualang baru yang masih muda,
petualang peringkat Porcelain akan berkata dengan percaya diri,
"Aku pernah mengusir goblin yang datang ke desaku!"
"Mereka itu lemah." "Mereka bisa dikalahkan dengan mudah."
Goblin yang pernah diusir oleh anak muda yang bangga itu
bukan lagi goblin yang pernah berusaha kabur karena diusir.
Hal ini membuat mereka percaya diri, dan menjadi seorang petualang.
Sementara itu, goblin yang selamat dan mendapatkan pengalaman
menjadi pengelana dan terus tumbuh.
Nantinya, para pengelana itu akan menjadi pemimpin atau penjaga sarang.
Yang berarti ....
Aku, yang akan menjadi goblin bagi mereka.
Dia ya dia, kau ya kau ....
Aku membiarkannya tinggal di sini karena dia membayar, tapi kau jangan terlalu terlibat dengannya.
Aku tahu kalau kalian ini teman masa kecil, tapi bagaimanapun dia dimasa lalu ....
Kenyataanya, saat ini ....
Dia sudah melupakannya.
Kau juga menyadarinya, 'kan?
Tapi ....
Aku akan tetap menunggu.
Dengan ini jadi lima.
Mereka akan datang ke sini sebentar lagi.
Y-Ya!
Wahai Dewi Bumi yang Penuh Belas Kasih,
kumohon lindungi kami, yang lemah ini, dengan kekuatan dari bumi.
Protection!
Kudengar kau sudah diberikan keajaiban baru.
Sudah enam.
Berkat itu, kita bisa membasmi mereka dengan cepat.
Aku tidak pernah menyangka menggunakan Protection,
keajaiban baru yang diberikan oleh Dewi Bumi padaku seperti ini.
Mereka mungkin punya pintu belakang atau jalur alternatif untuk kabur.
Jangan lengah.
Aku kagum kau bisa memikirkan semuanya.
Imajinasi adalah senjata.
Mereka yang tidak memilikinya akan mati.
Seperti orang yang masuk sebelumnya?
Tepat sekali.
Wahai Dewi Bumi,
kenapa kau memberikan keajaiban ini padaku?
Sekarang kita tidak perlu memadamkan apinya.
Setelah apinya padam,
Kita akan memburu yang masih selamat dan membunuh mereka.
Takkan kubiarkan satupun selamat.
Orang-orang mungkin bilang kalau kau spesialis memburu yang lemah.,
tapi kau melakukan sesuatu yang harus dilakukan.
Berbangga hatilah.
Kau adalah petualang peringkat Perak.
Sudah kuduga,
sulit untuk bertindak seperti peringkat Perak.
Selamat pagi, semuanya!
Sekarang waktunya memposting semua misi yang tersedia pagi ini.
Itu yang kami tunggu-tunggu!
Selamat datang.
Ya.
Apa kau lapar?
Mau kubuatkan sesuatu?
Ya.
Aku akan membuatkanmu sesuatu yang super enak.
Ya.
Goblin Slayer menebas cepat dan tepat,
menebas kepala para goblin ke udara.
O, lihatlah pedangnya yang biru,
dibalut warna Perak,
yang tak pernah menghianati majikannya.
Akhirnya, kekuasaan Raja Goblin segera berakhir.
Gadis cantik yang diselamatkan bersandar ke pahlawan kita.
Namun, dia adalah Goblin Slayer.
Dia bersumpah untuk berkelana, tidak pernah menetap.
Sang Putri mencoba menggapai tangannya, namun tak sampai.
Tapi tentu saja, pahlawan kita melanjutkan perjalanannya, tak penah kembali.
Kutipan dari "Goblin Slayer: Prajurit pemberani dari perbatasan"
yang berjudul "Benteng yang diselimuti api."
Sekian kisah kita hari ini.
Hei, petualang yang barusan kau nyanyikan ....
Apa dia sungguh ada?
Ya, tentu saja.
Kau bisa bertemu dengannya di kota perbatasan sekitar dua sampai tiga hari perjalanan ke arah barat.
Begitu ya.
Orcbolg ....
Selanjutnya
Unexpected Visitors